-
1 osiedle mieszkaniowe
жилой районKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > osiedle mieszkaniowe
-
2 osiedle mieszkaniowe
• housing estateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > osiedle mieszkaniowe
-
3 osiedle osiedl·e
-a, -a; gen pl -int1) ( also: osiedle mieszkaniowe) (housing) estate BRIT, housing development US2) Hist settlementCultural note: osiedle mieszkaniowe Osiedle mieszkaniowe is a common feature in Polish cities. This is a small area where there are a large number of huge blocks of flats with thousands of residents. Residential areas such as these were built on a large scale in the 1970s and 1980s. -
4 osiedle
-a; -a; gen pl -i; nt( osiedle mieszkaniowe) (housing) estate (BRIT), housing development (US), HIST settlement* * *n.Gen.pl. -i development; Br. estate; osiedle mieszkaniowe housing development, Br. housing estate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiedle
-
5 osiedle
сущ.• зона• колония• область• площадь• поверхность• поселение• поселок• посёлок• пространство• район• селение• сфера* * *osiedl|e☼, мн. Р. \osiedlei посёлок ♂;\osiedle mieszkaniowe жилой квартал, микрорайон (городской)
* * *с, мн Р osiedliпосёлок mosiedle mieszkaniowe — жило́й кварта́л, микрорайо́н ( городской)
-
6 osiedle
[ошєдлє]n1) мікрорайон2) селище, поселення, оселокosiedle mieszkaniowe — житловий масив / мікрорайон
-
7 osiedle
osiedle [ɔɕɛdlɛ] nt\osiedle mieszkaniowe [Wohn]Siedlung f -
8 osiedl|e
n ( Gpl osiedli) estate- osiedle mieszkaniowe a housing estate a. development- osiedle domków jednorodzinnych an estate a. area of detached houses- osiedle robotnicze a working-class housing estate- mieszka na osiedlu na Mokotowie he lives on an estate a. a housing estate in the Mokotów districtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiedl|e
-
9 poślizg
m (G poślizgu) 1. Aut. skid- wpaść w poślizg to go a. get into a skid- wyjść z poślizgu to get out of a. correct a skid- wpaść w poślizg i zatrzymać się to skid to a halt- samochód wpadł w poślizg i uderzył w mur the car slid into a wall- autobus wpadł w poślizg i zjechał na pobocze the bus slid off the road onto the shoulder2. pot., przen. delay; slippage U pot.- poślizg roczny/dwumiesięczny a one-year/two-month delay- wybudowano osiedle mieszkaniowe bez poślizgów the housing estate was built on deadline a. as scheduled3. (przesuwanie się) slide- poślizg nart ski glide* * *-gu, -gi; instr sg - giem; mskid; pot delay* * *mi1. (= przesunięcie się po powierzchni) slide, skid.2. (= śliskość) slipperiness.4. pot. (= opóźnienie) delay; oddać dom do użytkowania z poślizgiem put a house to use with a delay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poślizg
-
10 bud|ować
impf Ⅰ vt 1. (wznosić) to build, to construct; to erect książk.- budować domy/most/drogę to build a. construct houses/a bridge/a road- budować statek to build a. construct a ship- budować rurociąg to build a. lay a pipeline ⇒ zbudować2. (tworzyć) to build (up), to create- budować socjalizm to build (up) socialism- budować ustrój/nowe struktury państwowe to create a political system/new state structures- budować lepszą przyszłość przen. to build a better future- budować akcję/atmosferę/postać to build up the action/the atmosphere/a character- budować zaufanie (do siebie) to build up mutual trust- wartości/mity, które budują tożsamość narodową the values/myths that make up a nation’s identity- elementy, które budują obraz całości elements that go together to make up a. create the whole picture- budować swoje życie na przykazaniach Bożych to base one’s life on a. live one’s life in accordance with God’s commandments ⇒ zbudować3. (konstruować) to construct- budować silniki samochodowe/roboty do prac podwodnych to construct car engines/robots for underwater work ⇒ zbudować4. Mat. (kreślić) to construct- budować trójkąt/trapez to construct a triangle/trapezium ⇒ zbudować5. przen. to inspire; to edify książk.- budować kogoś swoim przykładem to inspire sb with one’s example- budujące słowa/przykłady inspiring a. uplifting words/examples- budująca opowieść an inspiring a. heartwarming novel- budujące kazanie an inspiring sermon- budujące jest, że tyle osób zadeklarowało pomoc ofiarom powodzi it’s (very) heartening a. reassuring that so many people have pledged to help the flood victims ⇒ zbudowaćⅡ budować się 1. (stawiać sobie dom) to build a house- budują się już od roku they’ve been building their house for a year now- wiele osób buduje się teraz pod Warszawą/za miastem lots of people are having houses built outside Warsaw/outside town these days2. (być budowanym) to be built- koło nas buduje się nowa szkoła/nowe osiedle mieszkaniowe a new school/housing estate is being built not far from us3. przen. budował się jej zachowaniem he found her conduct (to be) an edifying exampleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bud|ować
-
11 sypial|nia
f (G pl sypialni a. sypialń) 1. (pokój) bedroom 2. (osiedle mieszkaniowe) dormitory town a. suburb, bedroom suburb US 3. (komplet mebli) bedroom suite- sypialnia dębowa/mahoniowa an oak/a mahogany bedroom suiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sypial|nia
-
12 PRL
abbr(= Polska Rzeczpospolita Ludowa) Hist the People's Republic of PolandCultural note: PRL PRL is the abbreviation of the Polska Rzeczpospolita Ludowa (the People's Republic of Poland). This is how the Polish state was referred to from the post-war era to the collapse of communism in 1989. Nowadays the word PRL is often used as a synonym for the numerous shortcomings of that period: aesthetic blandness, shortages and queues. See also sklep monopolowy, bar mleczny, osiedle mieszkaniowe. -
13 mieszkaniow|y
adj. [dzielnica, osiedle] housing attr.- budownictwo mieszkaniowe the housing industry- dzielnica mieszkaniowa a residential area- spółdzielnia mieszkaniowa a housing cooperative- kredyt mieszkaniowy a home loanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszkaniow|y
См. также в других словарях:
osiedle — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. osiedleli {{/stl 8}}{{stl 7}} nieduże skupisko domów lub bloków mieszkalnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osiedle domków jednorodzinnych. Osiedle willowe. Osiedle mieszkaniowe. Mieszkać na osiedlu. Osiedle górnicze,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osiedle — n I; lm D. osiedleli «nieduże skupienie budynków miejskich lub wiejskich; zespół bloków mieszkalnych» Osiedle willowe, przyfabryczne, robotnicze. Osiedle mieszkaniowe … Słownik języka polskiego
ГРУППА ЖИЛЫХ ДОМОВ — комплекс жилых зданий и учреждений первичного общественного обслуживания, размещение которых лимитируется пешеходной доступностью радиус до 300 м (Болгарский язык; Български) трупа жилищни сгради (Чешский язык; Čeština) obytná skupina (Немецкий… … Строительный словарь
Оседле — Карта города Тарнобжега с указанием оседле Оседле … Википедия
Список повятов Польши — Приложение к статье Повят … Википедия
budować — ndk IV, budowaćduję, budowaćdujesz, budowaćduj, budowaćował, budowaćowany 1. «wznosić budowlę, jej części lub zespoły» Budować dom, drogę, kanał, komin fabryczny, osiedle mieszkaniowe. Budować z cegły, z prefabrykatów. ◊ Budować na czymś «opierać … Słownik języka polskiego
kolonia — ż I, DCMs. kolonianii; lm D. kolonianii (kolonianij) 1. często w lm «zagraniczna posiadłość jakiegoś państwa, zwykle terytorium zamorskie, uzależnione od tego państwa, stanowiące teren jego ekspansji politycznej i eksploatacji gospodarczej» 2. «w … Słownik języka polskiego
zbudować — dk IV, zbudowaćduję, zbudowaćdujesz, zbudowaćduj, zbudowaćował, zbudowaćowany 1. «wznieść budowlę, jej części lub zespoły; wybudować, pobudować» Zbudować dom, fabrykę, osiedle mieszkaniowe, miasto. Zbudować drogę, kanał, most. Zbudować dom z… … Słownik języka polskiego
